QUY ĐỊNH MỚI VỀ CỘNG TÁC VIÊN DỊCH THUẬT VÀ MỨC THÙ LAO DỊCH THUẬT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẮK LẮK

Ngày 06/11/2013, UBND tỉnh Đắk Lắk đã ban hành Quyết định số 30/2013/QĐ-UBND quy định về cộng tác viên dịch thuật và mức thù lao dịch thuật trên địa bàn tỉnh.

Theo Quyết định này, người có một trong các tiêu chuẩn như: Có bằng Cử nhân ngoại ngữ trở lên về thứ tiếng nước ngoài cần dịch; có bằng tốt nghiệp Cao đẳng trở lên tại nước ngoài đối với thứ tiếng nước ngoài cần dịch sẽ được đăng ký làm cộng tác viên dịch thuật của Sở Tư pháp, của một hoặc nhiều Phòng Tư pháp. Người dịch là cộng tác viên dịch thuật phải ký hợp đồng dịch thuật, trong đó cam kết thực hiện dịch chính xác và chịu trách nhiệm về nội dung dịch thuật, chấp hành nội quy của Sở Tư pháp, Phòng Tư pháp.

Về mức thù lao dịch thuật: Quyết định quy định rõ mức thù lao đối với biên dịch và phiên dịch. Thù lao biên dịch được tính trên cơ sở thứ tiếng cần dịch và tính chất ngữ nghĩa của nội dung giấy tờ, văn bản cần dịch. Mức thù lao biên dịch đối với các loại giấy tờ, văn bản mà nội dung có tính chất ít phức tạp (như chứng minh nhân dân, sổ hộ khẩu, bằng lái xe ...) tiếng Anh, Pháp sang tiếng Việt và ngược lại không quá 100.000 đồng/trang; Tiếng Nga, Đức, Trung Quốc, Nhật, Hàn Quốc sang tiếng Việt và ngược lại không quá 120.000 đồng/trang; Đối với các ngôn ngữ khác không quá 150.000 đồng/trang. Mức thù lao biên dịch đối với các loại giấy tờ, văn bản mà nội dung có tính chất phức tạp, từ ngữ trong văn bản có tính chất chuyên ngành, kỹ thuật (như các loại hợp đồng, bản án, quyết định của Tòa án...) từ tiếng Anh, Pháp sang tiếng Việt và ngược lại không quá 150.000 đồng/trang; Tiếng Nga, Đức, Trung Quốc, Nhật, Hàn Quốc sang tiếng Việt và ngược lại không quá 200.000 đồng/trang; Đối với các ngôn ngữ khác không quá 250.000 đồng/trang. Mức thù lao phiên dịch đồng thời giữa tiếng nước ngoài và tiếng Việt, trường hợp tính theo giờ là không quá 250.000 đồng/giờ và mức thù lao cho một lần phiên dịch được tính tối thiểu là 01 giờ; Trường hợp tính theo vụ việc hồ sơ tối đa không quá 750.000 đồng/vụ việc.

Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 33/2009/QĐ-UBND ngày 26/11/2009 của UBND tỉnh về việc ban hành mức thu, chi thù lao dịch thuật tại các Phòng Tư pháp.

                                                                                                 Đăng Hưng